ロシアではロシア語文書校正機能がロシア語版Microsoft Officeに標準で装備されていながら更にその機能を強化するソフトとして販売されているORFO2002の追加機能について解説します。(ロシア語版ORFO2002は日本語環境でインストールすることはできませんが、英語版ORFO2002は日本語環境にインストールしてその文書校正機能を使用することができます。)

　1.　スペリングチェック時の全変化形一括登録

　2.　単語変化形による検索と置換

　3.　Microsoft Wordのその他の追加メニュー

　4.　ORFOのツールバー
　　4.1.　露露辞典
　　4.2.　単語全変化形表示
　　4.3.　ORFOチュートリアル
　　4.4.　セットアップ

　5.　スタンドアローンスペラー　(ロシア語スペリングチェック機能付エディタ)

1.　スペリングチェック時の全変化形一括登録

文書校正機能はMicroSoft Officeシリーズの標準機能と同様に動作します。ただし、新規単語の追加時に全変化形を一括して登録することができます。

1.1.　Microsoft Wordでロシア語文章を入力しファンクションキー「F7」を押します。

図1　Microsoft Wordでロシア語文章を入力しファンクションキー「F7」を押す

1.2.　文書校正機能が起動し、辞書にない単語が表示されます。「Добавить」(辞書に追加)を選択します。

図2　辞書にない単語を表示

1.3.　単語の全変化形を表示した「Добавить слово」単語の追加)ダイアログが表示されるのでこれらが正しければ「Добавить」(追加)ボタンをクリックしてください。正しくなければ「Эксперт」(エクスパート)を実行してください。

図3　単語の全変化形を表示した「Добавить слово」単語の追加)ダイアログ

2.　単語変化形による検索と置換

OFRO2002をシステムにインストールするとMicrosoft Wordの「Правка」(編集)メニューに通常の｢Найти｣(検索)、｢Заменить｣(置換)メニューとは別個に「ORFO Найти」(ORFO検索)と「ORFO Заменить」(ORFO置換)が追加されます。これらは単語全変化形による検索と置換です。

図4　単語全変化形による検索と置換のメニュー追加

2.1.　図14において「ORFO Заменить」(ORFO置換)を選択すると単語全変化形による検索・置換ダイアログが表示されます。ここで検索する文字列に「」、置換後の文字列に「」を指定して「」(全てを置換)を選択すると、図16のように全ての変化形単語が検索され、変化形に応じた置換が行われます。

図5　単語全変化形による検索・置換ダイアログ

図6　変化形に応じた置換

3.　Microsoft Wordのその他の追加メニュー

OFRO2002をシステムにインストールするとMicrosoft Wordの「Правка」(ツール)メニューに｢ОРФО Аннотация｣(ORFO要約作成)、｢ОРФО Расстановка переносов｣(ORFOハイフネーション)、「Толковый словарь ОРФО」(ORFO露露辞典)が追加されます。

図7　Microsoft Wordの「Правка」(ツール)メニューの追加項目

4.　ORFOのツールバーの機能

OFRO2002をシステムにインストールするとMicrosoft Wordを起動したときにORFOのツールバーが表示されます。このツールバーには露露辞典、ORFOチュートリアル、単語変化形表示、セットアップの4つのアイコンが配置されています。

図8　ORFOのツールバー

4.1.　露露辞典

4.1.1.　Microsoft Word上の単語を選択して露露辞典のアイコンをクリックしてください。

図9　Microsoft Word上の単語を選択して露露辞典のアイコンをクリック

4.1.2.　露露辞典が起動され、選択された単語の内容が表示されます。

図10　「インストール先パスの選択」(Выбор папки)画面

4.1.3.　「Примеры...」(文例...)のボタンをクリックすることによりその項目の文例が表示されます。

図11　「Примеры...」(文例...)

4.1.4.　露露辞典はMicrosoft Wordと連動して動作しますが、「Исходный текст」の欄に特設単語を入力することによって単独でも使用することができます。

4.2.　単語全変化形表示

4.2.1.　Microsoft Word上の単語を選択して単語変化形表示のアイコンをクリックしてください。

図12　Microsoft Word上の単語を選択して単語全変化形表示のアイコンをクリック

4.2.2.　選択された単語の変化形テーブルが表示されます。

図13　選択された単語の変化形テーブル

4.3.　ORFOチュートリアル

4.3.1.　ORFOチュートリアルのアイコンをクリックしてください。

図14　ORFOチュートリアルのアイコンをクリック

4.3.2.　ORFOチュートリアルの画面が表示されます。

図15　ORFOチュートリアルの画面

4.3.3.　「Поиск」(検索)のタグをクリックすると検索設定ウィザードの画面が表示されますのでボタンをクリックしてください。

図16　検索設定ウィザードの画面

4.3.4.　ウィザードが完了したら「Готово」ボタンをクリックしてください。検索タブの内容が表示されます。(図12)

図17　ウィザードの完了

図18　検索タブの内容

4.4.　セットアップ

4.4.1.　セットアップのアイコンをクリックしてください。

図19　セットアップのアイコンをクリック

4.4.2.　ORFOのセットアップダイアログが表示されます。

図20　ORFOのセットアップダイアログ

5.　スタンドアローンスペラー

OFRO2002をシステムにインストールするとロシア語スペリングチェック機能付のエディタ「Standalone speller」がインストールされます。

5.1.　「Standalone speller」は「Пуск」(スタート)メニューから起動できます。

図21　「Пуск」(スタート)メニューから「Standalone speller」を起動

5.2.　「Standalone speller」でスペリングチェック対象の範囲を選択して「Проверка выделенного текста」(選択範囲のチェック)のボタンをクリックしてください。

図22　「Standalone speller」でスペリングチェック対象の範囲を選択して「Проверка выделенного текста」(選択範囲のチェック)のボタンをクリック

5.3.　選択範囲のスペリングチェックが実行されます。

図23　選択範囲のスペリングチェックを実行

　このページの内容に関して御意見、ご質問があればメールください。