高機能ロシア語文書校正ソフト
OFRO 2014
ロシア語の文書校正ソフトの老舗 Informatic社がMicrosoft Officeに加えてOffice互換ソフトLibre
Office/Open Officeにも対応させてバージョンアップしたロシア語文書校正ソフトです。Windows環境のみならずLinux環境にも対応しています。(MS
Windows Xp/Vista/7/8/8.1, MS Office 2003/2007/2010/2013にも対応しています。*１)
Office互換ソフトへの対応以外のもうひとつの新しい機能はOffice以外のアプリケーションからホットキーでスペリングチェックができるようになったことです。
具体的にはメーリングソフト等のアプリケーション上で作成した文書を選択してホットキー(標準ではAlt+A)を押すことにより自動起動されたORFO
Editorに文書がコピーされ、エディタ上でスペリングチェックが完了すると構成された文書がそのまま元のメーリングソフトに戻されます。*1a
Microsoft社はOffice2010までロシア語用の文書校正プログラムはInformatic社のものを使用しロシア語版Officeに標準の機能として組み込んで販売していました。日本ではこの機能をProofing
Toolsの一部として販売していました。一方、Informatic社は同じプログラムに独自の機能を追加してORFOとして販売していました。ところがOffice2013からはMicrosoft社が独自に開発したロシア語文書校正機能を採用しました。これはInformatic社に支払うライセンス料を節約するためと考えられます。日本語版Office2013ではロシア語文書機能は標準で装備されていませんがインターネットを通じて機能追加することが可能になりました。
ところがロシアではこのMicrosoft社のロシア語文書校正機能が正しく機能していない例が多く報告されて大きな問題となっています。
これはiPhoneが地図機能をGoogleMapから独自の地図に切り替えたときの混乱に似ています。10年以上の蓄積を有するInformatic社のロシア語文書校正技術をMicrosoft社が一朝一夕で真似ることはできなかったようです。
詳細はロシアの以下の記事をご参照ください。
->http://win8.cnews.ru/news/top/index.shtml?2013/02/19/519578
この記事ではMicrosoftのロシア語文書構成機能の欠陥について以下の指摘を行っています。
Office
2013 では間違った単語が間違いとして検出されていません。
例)
«нармально», «теоритически»,
«промышленость» и «словестный»
逆に正しい単語が間違いとして検出されています。
例)
«ежесезонный», «всеевропейский»
また、間違いが間違いとして検出されていません。(カッコ内は正しい単語)
例)
дуратский (дурацкий), спакойненько (спокойненько),
рассеяность (рассеянность), сапогов (сапог),
словестный (словесный), тяжелораненный (тяжело
раненный или тяжелораненый),
специализированый (специализированный),
меж-клановый (межклановый), еже-сезонный (ежесезонный),
так-как (так как)
Word 2013 のスペリングチェック辞書に存在しない単語を検出した場合、単語を既存の単語に分割したものを差し替え候補リストに表示する場合があります。(カッコ内は間違った指摘)
例)
профкомовец (подсказка Word
2013 – «профком овец»),
беспрограммный (бес программный), обломовцы
(облом овцы), дизайнерша (одна из подсказок
– «дизайн ерша»), задобреет (одна из
подсказок Word
– «зад обреет»)
正しい文章を間違った文章に換えさせようとする場合があります。
例)
«Никакой это не
Сашка» -> «Никакой это неСашка».
Microsoft社のProofing Toolsと機能を比較したときに文書校正機能自体の違いに加えて以下のメリットがあります。
Microsoft社のProofing Toolsでは新規単語追加のときに全ての変化形をそのたびごとに追加しなければならないのに対してORFOでは自動的に作成された変化形テーブル全体が一括して追加できます。
また、MS Word上の単語の変化形テーブルをボタンクリックだけで直接表示できるのも便利な機能です。
スペリングチェック機能付エディタ ORFO Editor はリッチテキストファイルの編集ができますので、MS Word等のアプリケーションを購入しなくてもスペリングチェック環境が得られます。つまり、ORFO 2014だけを購入することによって品質の高いロシア語文書を作成することが可能です。
さらに文書校正機能を向上させるために各分野ごとの文書校正用追加辞書がPlus及びUltimateパッケージに添付されています。
ORFO2014 およびMicrosoft Proofing Toolsの機能比較
| 機能 | WK1450 ORFO2014 Ultimate \16,200 CD-ROM版注文 |
WK1430 ORFO2014 Professional Plus \9,720 CD-ROM版注文 |
WK1410 ORFO2014 Professional \6,480 CD-ROM版注文 |
Microsoft Proofing Tools |
| スペリングチェック | ○ | ○ | ○ | △*1b |
| ハイフネーション | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 同義語 | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 文法チェック | ○ | ○ | ○ | △*1c |
| 文章要約 | ○ | ○ | ○ | |
| 変化形による検索・置換 *2 | ○ | ○ | ○ | |
| 文書校正機能付エディタ OrfoEditor *3 | ○ | ○ | ○ | |
| 文法ハンドブック *4 | ○ | ○ | ○ | |
| ORFOエージェント *5 | ○ | ○ | ○ | |
| 単語の変化形テーブル表示 *6 | ○ | ○ | ○ | |
| 露露辞典 *7 | ○ | ○ | ○ | |
| ロシア語以外の文書校正機能 | ○*8 | ○*9 | ○*10 | |
| 文書校正用追加辞書 | ○*11 | ○*12 | ||
| 日本語Windows上での使用 *13 | ○ | ○ | ○ | ○ |
| ダウンロード試用版 *15 | ORFO2014Ultimate.exe ORFO2014Ultimate.zip (32bit版) ORFO2014x64Ultimate.exe ORFO2014x64Ultimate.zip (64bit版) |
ORFO2014ProfPlus.exe ORFO2014ProfPlus.zip ORFO2014Demo.exe ORFO2014Demo.zip (32bit版) ORFO2014x64ProfPlus.exe ORFO2014x64ProfPlus.zip ORFO2014x64Demo.exe ORFO2014x64Demo.zip (64bit版) |
ORFO2014Prof.exe ORFO2014Prof.zip (32bit版) ORFO2014x64Prof.exe ORFO2014x64Prof.zip (64bit版) |
|
| ダウンロード版購入 *16 | WK1455注文 | WK1435注文 | WK1415注文 |
注
*1 Office
2003より以前のバージョンのOfficeをご使用の方は旧バージョンのORFOを販売いたしますのでお問い合わせください。
*1a
アプリケーションによっては正しく動作しないものもあります。
*1b ORFOには単語登録が変化形テーブルごと行える機能がありますがMicrosoft
Proofing Toolsにはありません。また、Microsoft
Proofing Toolsには文書校正時の間違い例が報告されています。
*1c 文法チェック時の間違い例が報告されています。
*2 単語の検索･置換をその単語の変化形全てについて実行することができます。
*3 スペリングをはじめとする文書校正機能のついたWordPadレベルのエディタです。リッチテキストファイルの編集ができますので、MS Word等のアプリケーションを購入しなくてもスペリングチェック環境が得られます。
*4 ロシア語文書校正機能の基になるロシア語文法がヘルプファイルの形式で収録されています。
*5 システムに常駐させることによりホットキーによってスペリングチェックを実行します。
*6 MS Word上の単語の変化形テーブルをボタンクリックだけで直接表示させることができます。
*7 MS Word上の単語をボタンクリックだけで直接調べることができます。
*8 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ウクライナ語の文書校正機能がそれぞれの言語に適応したインターフェスで収められています。
*9
英語、ウクライナ語の文書校正機能がそれぞれの言語に適応したインターフェスで収められています。
*10 50を越える言語のProofing Toolsが用意されています。
*11 全ての文書校正用追加辞書が添付されています。
*12 英語、ロシア語の全ての文書校正用追加辞書が添付されています。
*13 日本語版Outlook, Outlook Express, Excelでは文書校正機能は機能しません。
*14 Microsoft Proofing ToolsとORFOの詳細な比較についてはInformatic社の論文(ロシア語)をご参照ください。->
Obzor.doc
*15
ダウンロード試用版のインストール手順はこちらをご参照ください。->
IBMPC78b.htm
ダウンロード試用版はインストール時にシリアルコードを必要としません。インストール後14日間ORFO2014の全機能が使用出来ます。
*16 試用期間終了後も継続してご使用される場合はとWK1435(Professional
Plus)
にて正式注文手続きを行ってください。注文請書が発行されますのでご指定の方法で支払いを行ってください。入金確認後正式な製品版シリアル番号がメールされますのでこれを使用して製品をアクティベートしてください。
*17 現在お持ちのシステムで32bit版が必要か64bit版が必要か判断するためにOrfoWebInstaller.exeまたはOrfoWebInstaller.zipをご使用ください。Office互換ソフトLibre
Office/Open Officeで使用するには32ビット版をインストールしてください。
*18 ユーザマニュアルはこちらをご参照ください。->OrfoEn.zip
文書校正用追加辞書
| 辞書名 | 内容 | 語数 |
| 建設 (ロシア語) | 建設関連用語 | 1000語 |
| 石油ガス (ロシア語) | 地学、石油ガス採掘・貯蔵、油井の建設・保守、油田・ガス田開発、機器に関する用語 | 10000語 |
| 情報技術 (ロシア語) | コンピュータシステム、ネットワーク、オペレーティングシステム、ソフトウェア等に関する用語 | 2000語 |
| ビジネス (ロシア語) | ビジネス、経理、金融、法律に関する用語 | 2000語 |
| ビジネス (英語) | 5000語 | |
| ビジネス (ドイツ語) | 7000語 | |
| 医学 (ロシア語) | 医学用語 | 13000語 |
| 医学 (英語) | 90000語 | |
| 医学 (ドイツ語) | 6000語 | |
| 医学 (スペイン語) | 1000語 | |
| 科学 (ロシア語) | 数学、物理学、化学、生物学、言語学に関する用語 | 22000語 |
| 科学 (英語) | 20000語 | |
| 技術 (ロシア語) | 航空産業、宇宙産業、自動車製造、石油ガス部門、無線産業、食品工業、香水産業等に関する用語 | 22000語 |
| 技術 (英語) | 36000語 | |
| 人文 (ロシア語) | 文化、宗教、政治、音楽、心理学に関する用語 | 3000語 |
| 人文 (英語) | 3000語 |
○ 注文書のページに移行します。
○ テクノウエアのホームページに戻ります。
○ 目次に移行します。
TechnoWare Co., Ltd. Mail: info@t-w.co.jp