日本語Windows Vista のロシア語機能

日本語Windows Vista のロシア語機能

Windows Vistaのロシア語化機能には以下の5つがあります。
これらは「地域と言語のオプション」の4つのタブで設定することができます。

1) ロシア語入力機能
これはMicrosoft Windows95からある機能でロシア語の入力および表示が可能となります。

2) Unicode対応でないプログラムの言語をロシア語に設定する
これはUnicode正式対応となったOS Windows2000から備わった機能でこれによりロシアのアプリケーションの多くが日本語版Windowsでも使用可能になりました。

3) システムの表示言語をロシア語に切り替える（Ultimateのみ)
Windows VistaからUltimateに限ってシステムの表示言語をロシア語を含む各国の言語に切り替える機能が追加されました。

4) 数値、通貨、日付、および時刻の表示形式の変更 (日本語環境、ロシア語環境)
数値、通貨、日付、および時刻の表示形式をロシアの形式に切り替えることができます。

5) 地域の指定 (日本語環境、ロシア語環境)
一部のソフトで提供しているニュースや天気などの地域情報をロシアに設定することができます。

システムの表示言語をロシア語に切り替えられるように設定すると自動的にロシア語と英語の入力機能がインストールされ、これは日本語環境でも有効となります。

図1 システムの表示言語をロシア語に切り替えられるように設定すると自動的にロシア語と英語の入力機能がインストールされる

3)のシステムの表示言語設定機能によりシステムのメニューやダイアログの表示がロシア語になりシステムがロシア語Windowsになったように感じられますがシステムの表示がロシア語になっただけで中身は純然たる日本語Windowsです。その証拠にはこれだけではロシアのアプリケーションで生じる文字化け等は日本語環境の場合と変わりありません。ロシアのアプリケーションの文字化けの大部分は2)のUnicode対応でないプログラムの言語設定で解消されます。
更に4)と5)の設定によりより完璧なロシア語Windows環境に近づくことになります。
何れにせよ3)システムロケールと2)Unicode対応言語の切替、更に万全を期するなら4)と5)の切替でロシアのソフトがロシア語化した日本語Windows上でロシアのアプリケーションがかなり高い確率で動作するようになります。
完全Unicode対応のMicrosoft社、Informatic社（ORFO, CONTEXT)およびABBYY社（FineReader, Lingvo)のアプリケーションは例外として、ロシアのアプリケーションはインストール時からロシア語環境で行うのが賢明でしょう。(インストール時に日本語環境で文字化けしてしまったファイル名等はロシア語環境に切り替えても解消できません。また、その修正が不可の場合が多くあります。)
注意しなければならないのは2) 3)および4) 5)の設定がワンタッチで同時に行われるわけではないということです。
3)のシステムの表示言語をロシア語に設定しただけでロシアのアプリケーションをインストールするとプログラムメニューが文字化けする等の不具合が生じます。

2)と3)の機能(更に4と5も)をロシア語に設定するとあたかも完全なロシア語Windowsになったような感覚が得られます。実際にも日本語環境で動作しなかったロシアの多くのプログラムがこの環境で正しく動作するようになります。ところがこのような設定にもかかわらずロシア語アプリケーションのダイアログのボタンに使用されているロシア語が日本語フォントの全角キリール文字になっているのをみるとシステムの基幹は日本語なのではないかと感じさせられます。これはある意味で耳無し芳一の耳のようなものでしょう。ダイアログボックスの全角キリール文字以外の表面に現れない別の耳の部分がロシアのアプリケーションに悪影響を及ぼす可能性がないわけではありません。

図2 ペイントブラシのファイル保存ダイアログでボタンのロシア語が日本語フォントの全角キリール文字

4ｊ.　数値、通貨、日付、および時刻の表示形式の変更方法 (日本語環境)

4j.1. スタートメニューからコントロールパネルを選択してください。

図4j-1　スタートメニューからコントロールパネルを選択

4j.2.　コントロールパネルから「時計、言語、および地域」を選択してください。

図4j-2　コントロールパネルから「時計、言語、および地域」を選択

4j.3.　「地域と言語のオプション」のダイアログが表示されますので「形式」タブを選択してください。

図4j-3　「地域と言語のオプション」のダイアログの「形式」タブ

4j.4.　「現在の形式」で「ロシア語」を選択してください。

図4j-4　表示言語を「ロシア語」に設定

4j.5.　「この形式で表示した例」にロシアの数値、通貨、時刻、日付の表示例が表示されるので「OK」ボタンをクリックしてください。

図4j-5　表示言語設定を実行

4r.　数値、通貨、日付、および時刻の表示形式の変更方法 (ロシア語環境)

4r.1. スタートメニュー(Пуск)からコントロールパネル(Панель управления)を選択してください。

図4r-1　スタートメニュー(Пуск)からコントロールパネル(Панель управления)を選択

4r.2.　コントロールパネル(Панель управления)から「時計、言語、および地域」(Часы, язык и регион)を選択してください。

図4r-2　コントロールパネル(Панель управления)から「時計、言語、および地域」(Часы, язык и регион)を選択

4r.3.　「地域と言語のオプション」(Язык и региональные стандарты)のダイアログが表示されますので「形式」(Форматы)タブを選択してください。「現在の形式」(Текущий формат)にロシア語(Русский)が選択されていますのでこれを日本語(Японский)に変更してください。

図4r-3　「現在の形式」(Текущий формат)をロシア語(Русский)から日本語(Японский)に変更