くるまやおろしやご
---< ロシア語メジャー化プロジェクト
>---
高校時代、英語の時間に先生が車屋英語の話をされたことを今でもよく覚えています。
それは明治時代の書生の英語は文字から入っていくためにｏｎｅのことをオネと読んだりして全く通じないのだが、車屋の英語は耳から入ってくる実用英語なので、例えば「ゴボウのしっぽ」が"Go aboard on a ship."でかえって立派に通じるというものでした。
ロシア語の場合、「ロシア語でこんにちはというのはどういえばいいのですか？」と聞かれることがありますが、そんな時は五木寛之の｢風に吹かれて｣に習って｢ロシア語でЗдраствуйте、日本語ではズロース一丁と覚えておけばいいでしょう。」と答えます。丼ウォーター（Доброе
утро）と千葉水郷（Спасибо）はあまり通じませんがズロース一丁はよく通じているようです。
前置きが長くなりましたが、ロシア語に似たような発音の日本語を当ててロシア語を知らない人にも簡単にロシア語をしゃべれるようにするロシア語メジャー化プロジェクトの一環としてこのページを解説しました。この趣旨に賛同するтоварищ(タワー立志)からの投稿を募ります。
Вторник 火曜日
肥る肉
Вкусно. 美味しい
福砂
Который час? 何時ですか
香取茶臼
она 彼女
穴
яма 穴
山
Что это такое? これは何ですか？
詩と絵と凧へ
Что это? これは何ですか？
死闘終えた。
使途を得た。
большой 大きい
割りしょうゆ
馬利少尉
малый 小さい
丸い（まあるい）
маяк 灯台
麻薬
Не за что. どういたしまして（ありがとうにたいする答）
捻挫した。
номер один ナンバー１
飲めるオジン
номер два ナンバー２
飲めるドバッ
номер три ナンバー３
飲める鳥
первый １番目
ピル美
второй ２番目
蓋老医
третий ３番目
連れエッチ
яма 穴
山
Владимир Высоцкий ウラジミル ビソーツキー
裏地見る嘘つき
Улетай! 飛んで行け！
売れたい
Здраствуйте！ こんにちは
ズロース一丁 ズロースイッチョウ
ずらす位置 ズラスイチ
Доброе утро！ おはよう
濁酒喰う虎 ドブロククウトラ
Добрый день！ こんにちは
丼銭 ドンブリジェニ
До свидания！ さようなら
茄子ダニや ナスビダニヤ
出す美談屋 ダスビダンヤ
Некрасиво. 醜い
憎らしいわ ニクラシイワ
Очень приятно. はじめまして
おおきにプリンやとな（関西弁です） オオキニプリンヤトナ
Сколько? いくら？
すっご、お利口 スッゴ、オリコウ
素行利口 ソコウリコウ
そこお利口 ソコオリコウ
Спакойной ночи！ おやすみなさい
酸っぱ恋の後 スッパコイノノチ
Спасибо. ありがとう
酸っぱ芝 スッパシバ
酸っぱ吸い葉 スッパスイバ
автобус バス
会うとブス
троллейбус トロリーバス
とられブス
трамвай 電車
とらんばい（九州弁です）
чемодан トランク
島田
<<返し技>>
ロシア人に日本語を教えるときに便利です。
こんにちは
Конь ничего
Конь ночевал.
赤ちゃん
А кочан
ありがとう
Ариготэ アリゴテ
(ロシアの安いワインです)
このページの内容に関して御意見、ご質問があればメールください。
○ IBM PC互換機でロシア語を使うためのページに戻ります。
○ ロシアのソフトウエアのホームページに戻ります。
○ テクノウエアのホームページに戻ります。
○ 目次に移行します。
TechnoWare Co., Ltd.Mail:info@russian.jp